第十七回 老副贡论世发雄谈 洋学生著书夸秘本
却说姚文通姚老夫子率领贾家三兄弟，从春申福栈房里出来，一走走到棋盘街文本书坊，
刚刚跨进店门，正碰著一个人也在那里买书，见了姚文通，深深一揖，问他几时到得上海
，住在那里。姚老夫子本是一个近视眼，见人朝他作揖，连忙探去眼镜，还礼不迭。谁知
除了眼镜，两眼模糊，反辨不出那人的面目，仔细端详，不敢答话。那个朝他作揖的人，
晓得他是近视眼，连忙唤道：「文通兄，连我的口音都听不出了？请戴了眼镜谈天。」姚
文通无奈，只得仍把眼镜戴上，然后看见对面朝他作揖的不是别人，正是同年胡中立。这
胡中立乃是江西人氏，近年在上海制造局充当文案，因总办极为倚重，重新又兼了收支一
席，馆况极佳，出门鲜衣怒马，甚是体面。从前未曾得意之时，曾在苏州处过馆，他的东
家也住在宋仙洲巷，因此就与这姚文通结识起来。后来又同年中了举人，故而格在亲热。
近已两三年不见了，所以姚文通探了眼镜，一时辨不出他的声音。等到戴上眼镜，看清是
他，便喜欢的了不得。两个人拉著手问长问短。站著说了半天话。姚文通告诉他，此番来
沪，乃是送小儿到学堂读书，顺便同了三个小徒，来此盘桓几日。
今早到此，住的乃是春申福栈。等小儿进了学堂，把他安顿下来，就要走的。说著，又叫
贾家三兄弟上来见礼。彼此作过揖。
问过尊姓台甫，书坊里老板看见他到，早已赶出来招呼，让到店堂里请坐奉茶，少不得又
寒喧了几句。当下姚文通便问胡中立道：「听说老同年近年设砚制造局内，这制造局乃是
当年李合肥相国奏明创办的，李合肥的为人，兄弟是向来不佩服的，讲了几回和，把中国
的土地银钱，白白都送到外国人手里，弄到今日国穷民困，贻害无穷，思想起来，实实令
人可恨！」胡中立道：「合肥相国，虽然也有不满人意之处，便是国家积弱，已非一日，
朝廷一回一回派他议和，都是挨到无可如何，方才请他出去。到了这时候，他若要替朝廷
省钱，外国人不答应，若要外国人答应，又是非钱不行。老同年！倘若彼时朝廷派你做了
全权大臣，叫你去同外国人打交道，你设身处地，只怕除掉银钱之外，也没有第二个退兵
的妙策。」姚文信道：「朝廷化了千万金钱，设立海军，甲午一役，未及交绥，遽尔一败
涂地，推原祸始，不能不追咎合肥之负国太甚！」胡中立听他此言，无可批驳，便说道：
「自古至今，有几个完人？我们如今，也只好略迹原心，倘若求全责备起来，天底下那里
有还有什么好人呢？」姚文通晓得他一向是守中立主义的，从前在苏州时候，彼此为了一
事，时常断断辩论，如今久别相逢，难为情见面就抬杠，只得趁势打住话头，另谈别事。
当下言来语去，又说了半天别的闲话，胡中立有事告辞先走。临上马车的时候，问老同年
今晚有无应酬？姚文通回称没有，胡中立遂上马车而去。
姚文通眼看胡中立马车去了一段路，方才进来，同店主人扳谈，问他新近又出了些什么新
书？店主人道：「近来通行翻译书籍，所以小店里特地聘请了许多名宿，另立了一个译书
所，专门替小店里译书。译出来的书，小店里都到上海道新衙门存过案，这部书的版权一
直就归我们，别家是不准翻印的。」姚文通便问他译书所请的是些什么人？店主人道：「
你们的同乡居多，一位是长洲董和文董先生，一位是吴县辛名池辛先生，这两位是总管润
色翻译的。其余还有好几位，不是你们贵同乡，料想是不认得的。」姚文信道：「董和文
却是兄弟的同案，他一向八股是好手，他在家乡的时候，从没听见他读过外国书，怎么到
了上海，就有了这门大的本事，连外国书都会改呢？至于姓辛的我连他的名字还不知道，
也不晓得是那一案进的学。」
店主人道：「这两位都是才从东洋回来的，贵处地方文风好，所以出来的人材个个不同。
就以辛先生而论，他改翻译的本事，是第一等明公。单是那些外国书的字眼，他肚子里就
很不少。他都分门别类的抄起来，等到用著的时候拿出来对付著用。
但是他这本书，我们虽然知道，他却从来不肯给人看。这也难怪他，都是他一番辛苦集成
的，怎么能够轻易叫别人家看了学乖呢？
所以往往一本书被翻译翻了出来，白话不像白话，文理不成文理，只要经他的手，勾来勾
去，不通的地方改的改，删的删，然后取出他那本秘本来，一个一个字的推敲。他常说，
翻译翻出来的东西，譬如一块未曾煮熟的生肉一般，等到经他手删改之后二，赛如生肉已
经煮熟了。然而不下油盐酱醋各式作料，仍旧是淡而无味。他说他那本书，就是做书的作
料，其中油盐酱醋，色色俱有。」贾氏三兄弟当中，算贾葛民顶聪明，悟性极好，听了他
话，便对姚老夫子道：「先生，他那本书，我知道了，大约就同我们做文章用的《文料触
机》，不相上下。」店主人道：「对了！从前八股盛行的时候，就以《文料触机》而论，
小店里一年总要卖到五万本，后来人家见小店里生意好了，家家翻刻。彼时之间，幸亏有
一位时量轩时老先生，同舍间沾点亲，时常替小店里选部把闱墨刻刻，小店里一年到头倒
也沾他的光不少。当时我们就把这情形告诉了时老先生，时老先生替我们出主意，请了三
位帮手，化了半年工夫，又编了一部广文料触机，倒也销掉了七八万部。后来人家又翻刻
了，时老先生气不过，又替我们编了一部《文料大成》，可惜才销掉二万部，朝廷便已改
章添试时务策论，不准专用八股，有些报上还要瞎造谣言，说什么朝廷指日就要把八股全
然废掉，又说什么专考策论。你想倘若应了报上的话，这部文料大成那里还有人买呢？
闹了这两年，时文的销路，到底被他们闹掉不少。后来幸亏碰著了你两位贵同乡，才在东
洋游历回来，亦是天假之缘，有日到我们小店里买书，同兄弟扳谈起来，力劝小店改良，
他说八股不久一定要废，翻译之学一定要昌明。彼时也是兄弟一时高兴，听了他二人的话
，便说这翻译上海好找，那一丬洋行里没有几个会说外国话的，只要化上十几块钱，就好
请一位专门来替我们翻译。后来他们又说不要西文要东文，这可难住我了，我只得又请教
他们，这东文翻译，要到那里去请。他两位就保荐也是他们从东洋同来的，有一位本事很
大，可以翻译东文，不过不大会说东洋话罢了，东洋书是看得下的，而且价钱亦很便宜，
一块洋钱翻一千宇，有一个算一个。譬如翻了一千零三十字，零头还好抹掉不算。彼时有
了翻译，我就问他们应得翻些什么书籍，可以供大小试场所用。他二人说翻译之事，将来
虽然一定可以盛行，但是目下还在萌芽时代，有学问的书翻了出来，恐怕人家不懂，反碍
销路。现在所译的，乃是《男女交合大改良》、《传种新问题》两种，每种刷印三千部，
出版之后，又买了两家新闻纸的告白，居然一月之间，便已销去大半。现在手里译著的，
乃是《种子大成》。这三部书都是教人家养儿子的法子。文通先生，你有几位世兄，不妨
带两部回去试验试验。」
说著顺手在架子上取一本《男女交合大改良》、一本《傅种新问题》，送给了姚文通。姚
文通接在手中一看，全用外国装钉，甚是精美，于是再三相谢。贾子猷听说辛名池有抄本
外国书上的字眼，心想若是得了他这本书，将来做起文章来，倒可以借此熏人，实有无穷
妙处，便问店主人道：「辛先生既然集成功了这本书，你们为什么不问他要来刻出来卖呢
？」店主人道：「我何尝不是这种打算？无奈辛先生不肯，一定要我一千块钱，才肯把底
子卖给我。」贾平泉把舌头一伸道：「一本书能值这们大的价钱么？」店主人道：「辛先
生说他费了好几年的心血才集了这们一本书，倘若刻了出来，人人都学了他的乖去，他的
本事就不值钱了。」贾子猷道：「他这书叫个什么名字？」
店主人道：「有名字，有名字，是他自己起的，先叫做什么《翻译津梁》，后来自己嫌不
好，又改了个名字，叫做什么《无师自通新语录》。」贾子猷道：「名字是后头一个雅。